Vertėjų paslaugos gali būti itin naudingos tiek įmonės, tiek ir asmeniniams reikalams. Jų pagalba galima nesunkiai perrašyti reikiamą tekstą ar dokumentą reikiama kalba. Vertėjų paslaugas paprastai renkasi žmonės, kurie neturi nieko bendro su tam tikra užsienio kalba bei nori išversti sudėtingą ar daugybę specifinių terminų turintį tekstą taisyklingai. Tokia ir kitos vertėjų paslaugos priklauso nuo tam tikrų aspektų, kuriuos galima apžvelgti žemiau.
Vertimo biurų paslaugų kainos
- Teksto vertimas. Tai dažniausiai naudojama ir populiariausia vertimo biuro paslauga. Jos dėka galima greitai ir kokybiškai išversti bet kokį tekstą ar dokumentą į reikiamą kalbą. Tokios paslaugos kaina paprastai priklauso nuo verčiamų kalbų bei teksto kiekio. Kiekvienas vertimų biuras nusistato savo, tam tikrą kainą. Ji gali svyruoti nuo 5 iki 8 cnt už žodį. Šis svyravimas priklauso ar tekstas verčiamas į ar iš lietuvių kalbos bei kokia kita užsienio kalba reikalinga viso proceso metu. Paprastai, tokios populiarios užsienio kalbos kaip rusų, anglų ar vokiečių kainuoja mažiau nei verčiant rečiau aptinkamas kalbas, tokias skandinavų, portugalų, rumunų, slovakų ar kt. Taigi, jei planuojate versti 250 žodžių tekstą, tai tokiu atveju kaina, priklausomai nuo kalbos svyruoja nuo 11 iki 20 Eur.
- Sinchroninis/nuoseklus vertimas. Tai realiu laiku atliekamas vertimas, kada vertėjas tiesiogiai girdi pašnekovą ir gali klausydamas jo versti viską į mikrofoną iš kurio siųstuvų pagalba garsas nukeliauja iki klausytojo ausinių. Tai itin atsakingas ir sudėtingas darbas, reikalaujantis didelės patirties bei atsidavimo. Tokios paslaugos kaina priklauso nuo kalbėjimo laiko. Paprastai nuoseklus vertimas, kai verčiama klausantis įrašo, kainuoja pigiau, nes nėra reikiamo tempo ir galima viską daryti laisviau. Tokios paslaugos kaina siekia apie 24 Eur/val. Tuo tarpu sinchroninis vertimas, kada reikia palaikyti pašnekovo tempą ir viską versti realiu laiku, gali kainuoti nuo 45 Eur/val. Šios kainos, kaip ir prieš tai minėtos paslaugos, priklauso nuo verčiamos kalbos ir gali keistis. Daugiau informacijos apie kainas: https://metropolis.lt/vertimo-kainos/